Практически вся академическая медицина завязана на латыни. Если ты знаешь как называется орган, значит знаешь ка называется его воспаление. Пневмония, бурсит, холецистит, апендицит, проктит. Сюда же все названия вмешательств: гастроскопия, колонография, лапаротомия и т.д. На первых курсах меда это не понятно, но дальше проще назвать что-то на латыни, чем вспоминать русское название.