Что делать,если ты желаешь стать переводчиком английской художественной литературы,но учишься на программиста в российском колледже и не хочешь поступать в ВУЗ?

Покажите себя. Существуют уважаемые конкурсы художественного перевода, принимайте участие. Победа или призовое место в них сделают Ваше портфолио весомее. Узнать о проведении подобных соревнований можно, например, через рассылку сайта vsekonkursy.ru - удобная штука. 

Добавлю полезных ссылок:

pushkinskijdom.ru

britishcouncil.ru

Удачи!