Кроме вышеупомянутого Белинского трудно вспомнить выдающихся русских литераторов 19 века имевших недворянское происхождение.
Однако во второй половине 19 века существовало целое объединение писателей-самоучек, ходивших под именем Ивана Сурикова и назывались суриковцами. Среди них трудно найти знакомые имена, но факт недворянского происхождения имеет место быть.
Если же обратиться к веку восемнадцатому, то здесь достаточно вспомнить Михаила Ломоносова, являвшегося, помимо всего прочего, ещё и выдающимся писателем. А также Василия Кирилловича Тредиаковского, внёсшего неоценимый вклад в развитие русского стихотворчества, кроме того, имевшего недворянское происхождение (сын священника).
Ершов Павел Петрович, писатель-сказочник, журналист, из семьи чиновника. Виссарион Белинский из семьи врача. Наверное были и другие, сразу не сообразить.