Наша компания из Казахстана планирует участвовать в конкурсе в другой стране. Язык конкурса - английский. К сожалению, у меня отсутствует опыт в конкурсном сленге на английском языке.
Документация требует:
If the guarantee is issued by a financial institution located outside the Employer’s Country, the issuing financial institution shall have a correspondent financial institution located in the Employer’s Country to make it enforceable.
Текст я понимаю как требование к банку-эмитенту, выпустившему тендерную гарантию за пределами страны (в которой проводится конкурс), иметь на территории страны банк-корреспондент, который придаст гарантии законную силу.
Для меня понятие "to make it enforceable" видится широким и вызывает сомнение.
Нужен ли нам подтверждающий (исполняющий?) банк? Или можно обойтись авизирующим банком? Или нам достаточно в гарантию подтвердить SWIFT-ом и указать идентификационный код свифта в гарантии?
Заранее спасибо.