В свое время довольно сильное впечатление произвел язык маках — это один из индейских языков вакашской семьи (южновакашская группа), в котором имена существительные могут изменяться по временам. Это значит, в что в конструкциях вроде "у меня есть собака (сейчас)" и "у меня была собака (когда-то раньше)" слово "собака" будет маркироваться при помощи различных временных показателей (используются различные аффиксы). Такая особенность данного языка описана, в частности, в книге М. Митун "The languages of Native North America" (1999, с. 62).
Также впечатление произвело знакомство с временной системой нивхского языка, где обычно выделяют две временных категории — будущее время и небудущее (см. об этом в книге В. П. Недялкова и Г. А. Отаиной "Очерки по синтаксису нивхского языка", М., 2012, с. 29). То есть, в нивхском настоящее время и прошедшее объединены в одну грамматическую категорию. А какое конкретно время в глагольной форме выбирается — определяется контекстом, а также теми обстоятельствами времени, которые имеются в предложении.
Я, к счастью, знакома с пьемонтским языком, и в нем до сих пор можно встретить оптатив. Образуется с помощью глагола "fare" = делать.
Например: fuma ch'anduma = буквально: "сделаем что пойдем".
Про эту особенность... Читать далее
Немного похоже на логику английского языка с отрицанием don’t и won’t. Оптатив выражает желательность, а в... Читать дальше
В корейском на мой вкус гордого обладателя аж 2 гыпа есть две интересные особенности с точки зрения грамматики. Во-первых, любое прилагательное там всегда является производным от глагола со значением "быть таким-то" (и в... Читать далее
А в обычных языках, по-Вашему, нет интересных грамматических особенностей? Например, в немецком языке есть специальная грамматическая форма для передачи чужой речи. Не кавычки и двоеточие - а именно целая грамматическая форма... Читать далее
Я изучала японский и корейский, последним сейчас не занимаюсь, чтобы потом не путаться.
Что интересного в японском языке?
Там всего два времени: прошлое и будущее-настоящее.
У них жёсткий порядок слов в предложении, ещё жёстче... Читать далее