Прочитала все ответы, добавлю то, что еще не перечислили.
В английском языке распространенные идиомы:
- In the pink (в розовом) - в отличной форме и здоровье
- In flying colours (в летящих цветах) - успешное завершение начатого дела.
- Golden (золотой) - превосходный.
- Golden goose (золотой гусь) - курица с золотым яйцами.
В русском языке:
- Черный юмор - жестокие шутки.
- Серая мышь - неприметный человек.
- Красной нитью - обозначение основной мысли в теме
- Посинел от холода.
- Розовые очки.
И в русском, и в английском:
- Серая зона (grey area) - неясное содержание.
- Зеленый свет (green light) - разрешение, открытый путь.
- Черный рынок (black market) - нелегальная продажа.
Очень хорошо и полезно!
Украинский (пишу по языкам, которые знаю):
1. видати чорне за біле - дезинформировать, обманывать
2. до білого волосу - до старости
3. про чорний день - на черный день
4. чорна справа - черное, криминальное дело
5. чорна доля -... Читать далее
Можно добавить к предыдущим ответам немного французского:
C'est écrit noir sur blanc - написано чёрным по белому;
Le sang bleu — голубая кровь;
l me regarde d’un oeil noir — он смотрит на меня черным глазом (злится);
Le mouton... Читать далее
Ответ почему мы так говорим здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5a469f25ad0f22d98921b0ab/iazyk-kak-informacionnyi... Читать дальше
И польский (четвёртый и последний "мой" язык):
1. Biały jak śnieg - белый как снег
2. Czarny humor - чёрный юмор
3. Czarna owca - чёрная овца
4. Blady jak trup - бледный/серый как покойник
5. czarna godzina - тяжёлое время
6... Читать далее
Немецкий (пишу по языкам, которые знаю):
1. Ein weisser Fleck auf der Landkarte – «белое пятно» на карте
2. Еin weisser Rabe — белая ворона
3. einen roten Kopf bekommen - побагроветь от стыда
4. rot sehen - впасть в ярость
5... Читать далее
Море...))
Английский:
1. be the pink of perfection - верх совершенства
1. once in a blue moon - почти никогда, после дождичка в четверг
2. a white elephant - разорительное имущество, обуза; ненужный подарок
3. be in the red -... Читать далее
Спасибо, замечательные примеры!
В русском и английском, - наверное, практически все часто употребляемые. Идиомы - тема интересная, но не применительно к моей профессии. Есть идиомы приходящие и уходящие, а есть те, которые проходят проверку временем... Читать далее
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
Спасибо за ваш ответ!
Устойчивые ассоциации цветов с политической и прочей ориентацией перечислять смысла не вижу, а вот из менее очевидного (в английском):
bluestocking - выражение синий чулок имеет английские корни;
blues, от blue devils - аналог... Читать далее
Негров почему-то называют black, хотя они все brown.
18+ контент
Несколько идиом на китайском языке с цветообозначением:
- 颠倒黑白 — "выдавать черное за белое". Искажать факты, выдавать их в ложном свете.
- 青黄不接 — "зелёное и жёлтое не сходятся". Значение близкое к нашему "не свести концы с... Читать далее