Торговля не приносит пассивный доход, по определению. Вы совершаете сделки, то есть совершаете определённую «активность», действия с целью заработать. Впрочем, сдача жилья в аренду также вряд ли пассивные инвестиции: нужно купить её, искать арендаторов, периодически обслуживать. Торговля на бирже удобней (торгуете со своего компьютера или телефона), но требует значительного вовлечения в процесс и анализ ситуации на рынках. Краткосрочные спекуляции, когда сделки открыты по несколько дней или на пару минут, и вовсе потребуют быстрой реакции, концентрации и информационной подкованности.
Резюмируя, скажу, пассивный доход от вложений в ценные бумаги называется инвестициями, но и он потребует оставаться в курсе ситуации. Активный трейдинг на бирже требует намного больше внимания, но и вознаграждает большей доходностью (с поправкой на риски).