О. Я бы начал с описания продукта с точки зрения сценариев использования.
Поясню свою мысль. У меня есть давняя мечта - сделать туллкит для школ, который включал бы самые разные инструменты на самые разные случаи жизни. Нет, абсолютно универсальным он не будет и совершенно все проблемы решать не будет, это я понимаю. Но наиболее распространенные а). проблемы б). пути их решения хотелось бы туда внести. В рамках идеи я бы делал его в виде схемы на доске Miro, со всеми ссылками прямо там.
По начинке - и цифровые инструменты, и методики ведения занятий (с пометками у кого спросить, где почитать, где видео посмотреть и т.д.), и способы организации работы, и нормативная документация. Это все непростая совсем задача, я иллюзий здесь не питаю.
И в рамках этой затеи хорошо бы для начала понять, как точно встраивать Яндекс.Учебник в работу школы и какие проблемы школа или учитель таким образом решает.