Выражение "на автомате". Возникали ли проблемы при его произношении в странах с военным режимом? Бывали ли недопонимания?