Как локализуют игры, и как это можно сделать самому?

Хочу узнать про адаптирование надписей... Развернуть

Добрый день! Существуют как технические, так и культурные особенности. К примеру, тексты на немецком в среднем на 30%... Читать далее

Дмитрий КарасевАвтор и создатель подкаста о кино "Доброе утро, Голливуд!", кинообозреватель.

Почему очень часто на русский язык выполняют «локализованный» перевод в котором теряется весь смысл оригинального названия книги/фильма, при том, что можно было перевести дословно?

Нужно сказать, что локализация в кинофильмах, это не только перевод названий персонажей. Говорящие имена это не всегда та... Читать далее

Работаем в сфере IP-телефонии (оборудование, услуги, консультации). Авантаж Маркет-Телеком

Заурбег, да, в 99% случаев можно, но это всё конфиденциальная информация и получить её возможно только в рамках... Читать далее

Денис НовиковПредставитель Logrus IT

По какому критерию выбирают партнера... Развернуть

Анонимный вопрос · 2 ответа

Добрый день! В первую очередь разработчику необходимо подготовить два документа: 1. Локкит содержит информацию о всём, что... Читать далее

Alex Paklinov👷 Инженер и маркетолог в Италии. Пишу от имени компании и от себя на самые разные темы, интересов много. Люблю промышленные тематики 🏭

Если честно, прочитал вопрос и не понял - работа нужна удаленная или конкретная. Если конкретная - то все знают конкретные... Читать далее

Художник, искусствовед, актёр, диктор и вообще очень приятный человек...

Да, такие случаи бывали, но только в СССР. Например фильм Элема Климова "Агония" был готов к прокату в 1981 году, но его... Читать далее

Игры, путешествия и немного всего остального - так интереснее жить.

Город? Страна ? Возможно конкретное место

Анонимный вопрос · 2 ответа

Группа Missing Hours снимает свои клипы в Австралии, конкретно для этого директор группы, Gemma Lee нашла заброшенную элект... Читать далее

Денис НовиковПредставитель Logrus IT

Добрый день! Во-первых, спасибо, что использовали фото нашей студии локализации игр, это очнь приятно. Что касается... Читать далее

Анонимный вопрос6 лет269