Есть ли хорошие представители отечественного comic strip?

на русском языке, но не переводы заграничных

Лучший

Станислав СтарицынЛингвист-переводчик, генеральный директор АП "Рокетперевод". rocketperevod.ru

Возможно ли монетизировать переводы веб-комиксов?

Разумеется, но стоит решить вопрос с авторскими правами. Можете размещать переводы комиксов на вашем сайте и сделать место... Читать далее