"Да святится имя Твоё..." (Мф. 6:9)
αγιασθήτω – пусть будет освящено.
ἁγιάζω – святить (почитать что-либо святым).
Свт. Иоанн Златоуст предлагает такой вариант:
«Да святится» значит — да прославится.
Беседы на Евангелие от Матфея. Беседа 19-я.
В этой молитве мы выражаем наше желание, чтобы имя Божье почиталось, употреблялось с уважением, с благоговением, т.е. чтобы люди не хулили имя Божье, а прославляли. Такое понимание вполне вписывается в контекст.
"Затемняем" его все мы своими грехами.