Вычет не предоставляется, если договор купли-продажи заключался между взаимосвязанными лицами. Их список – в статье 105.1 Налогового кодекса РФ. Тёщи в списке нет, то есть право на вычет у вас возникает.
Коллизия на самом деле существует, и в налоговой теоретически могут привести такой аргумент против: если квартира приобреталась в браке на совместно нажитые деньги, то супруга имеет право на ½ долю в праве собственности. А тёща это для вас тёща, а для неё она мать, а мать в списке взаимосвязанных лиц есть. То есть взаимозависимость и у вас как бы есть...
Ссылайтесь на Письмо Минфина от 29.06.2012 N 03-04-05/5-801 и Письмо ФНС от 19.04.2013 N ЕД-4-3/7384@, там всё разъяснено в вашу пользу. Хотя, скорее всего, до такого спора и не дойдет.