Здравствуйте!
С js я не работал, но в python это делается получением всех пользователей
role . members()
На выходе получается лист с участниками сервера, которые имеют эту роль. Остается только посчитать.