Возможно, я не прав, но я думаю, это связано с конвертацией частоты кадров под другой стандарт (США -> Европа).
Исходный материал скорее всего приходит в стандарте 24 кадра в секунду, а наше российское оборудование заточено под стандарт PAL где 25 кадров, отсюда после дубляжа и видеоряд, и аудиоряд оказываются ускорены примерно на 3-4 процента. Сам замечаю этот момент постоянно с повышением тональности всей музыки в дублированной версии.