Зачем нужен присяжный переводчик?
ТурцияАгентства недвижимости+1
Анонимный вопрос · · 2,6 K
Даже хороший перевод официального документа, сделанный носителем языка или преподавателем, не является юридически правомерным. По законам Турции, перевод иностранного документа становится легитимным, только если он был сделан присяжным переводчиком.
Специалисты данной категории служащих обязаны иметь турецкое подданство, сдать соответствующий экзамен и присягнуть в суде Турецкой Республики. Полученный особый статус накладывает на сертифицированных переводчиков административную и уголовную ответственности за качество предоставленных услуг.
Услуги сертифицированного специалиста по переводу документов и сопровождению официальных процедур необходимы иностранцам при:
- Участии в программе инвестиционного гражданства Турецкой Республики.
- Замене водительских прав, полученных в стране проживания, на турецкое удостоверение водителя.
- Заключении брака в Турции.
- Оформлении разрешения на официальное трудоустройство.
- Подаче документов на карту икамет (ВНЖ).
- Совершении сделки купли-продажи на этапе встречи в Кадастровой палате для переоформления ТАПУ на имя нового владельца. В этом случае понадобятся не только письменные но и устные услуги сертифицированного переводчика.
- Открытии бизнеса или другой организации, а также счета в одном из турецких банков.
- Осуществлении перевода различных технических документов, сертификатов, писем, имеющих важное юридическое значение.
- Иногда при переводе медицинских карт и врачебных диагнозов.
Это лишь часть тех действий, при которых иностранцам могут потребоваться услуги присяжного переводчика. Важно знать, что в ряде случаев перевод скрепляется подписью нотариуса и апостилируется.
Руководитель отдела продаж в агентстве недвижимости в Турции Profit Real Estate
Перейти на profitrealestate.ru