Если в стандартном функционале нет возможности добавить кастомное поле в уведомления, то вам придется править сам плагин. А здесь необходимо знать хотя бы основы программирования иначе плагин слетит.
Чтобы заменить стандартное уведомление нужно править фалы самого плагина, а не WordPress