В условиях и требованиях Маркета говориться, что размещаться могут только магазины, которые принимают товары по интернету и доставляют их покупателям.
Основное требование- вы должны быть оформлены как ИП или ООО, только в этом случае создается магазин в API.
На странице создания магазина можно получить помощь в онлайн регистрации юридического лица..
Если вы являетесь агентством , то придется обратиться к своему менеджеру в Яндексе.
Либо уже созданный магазин может вас добавить как пользователя и назначить соответствующие права.