В буддизме нет акцента на работу с энергиями, астральными и прочими тонкими телами. Буддизм вообще про другое. Хотя в ваджраяне наличествуют тантрические практики, но они так же мало акцентируют внимание на чакрах, да и чакральная система в разных практиках может отличаться. Так что возвращаясь к Вашему вопросу о функциональности анахаты, все зависит от того, в какой парадигме рассматривается данный элемент. Если брать "классическую" (далеко не самую древнюю, но наиболее распространенную на сегодняшний день) семичакравую систему, то анахата являет собой сердечный центр, вместилище индивидуальной души (сознание находится в аджне а сверхсознание в сахасраре). Изображается в виде зеленого лотоса с двенадцатью лепестками. Биджа-мантра (семенной звук, на котором вибрирует чакра) - ЙАМ(ЯМ). Соответствует элементу воздух. Отвечает за чувства, взаимоотношения, любовь, принятие, сострадание... Блокируется высокомерием, печалью, гордыней и скорбью.
Специально упрощаю и отвечаю очень коротко, ибо если расписывать во всех подробностях, то придется опубликовать целую монографию.