Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя
"Война и мир" Л. Толстого. Каковы отражение эпохи, образ Наполеона, французский язык в романе?
Обычно об эпохе 1812 года судят, в основном, по роману Толстого. А она (именно эпоха — её дух, а не детали) там отражена достаточно достоверно?
Образ Наполеона в романе весьма отрицательный (ИМХО, местами даже сатирический). Как к этому относятся французские читатели/литературоведы? А английские ("исторические противники" Наполеона)?
В переводе романа на французский собственно французский язык российского дворянства выделен курсивом с пояснительный комментарием. Как воспринимают этот язык нынешние французы: как упрощенный или достаточно богатый, архаичный или относительно современный, ..?