Грамматика, как и лексика, нужна всегда и везде. Как наше тело не может функционировать ни без скелета, ни без плоти и органов, так и в языке нельзя обойтись без грамматики и знаниями лишь минимума лексики, даже в кулинарии. Там бывают нюансы, из-за которых все блюдо может быть безнадежно испорчено, и будет жаль впустую потраченного времени и усилий. Так что на базовом уровне нужно владеть всем.
По моему мнению, при переводе русскоязычным переводчиком кулинарных текстов с английского на русский грамматика не имеет столь уж решающего значения, потому что здесь главный язык - русский. И задача переводчика - правильно... Читать далее
Потому что если не знаешь грамматики, просто не поймешь рецепт и получится чушь.
Если вы переводите с турецкого или на турецкий, то знание грамматики английского языка не важно. Если перевод связан с английским, то да.
Языковые пары перевода бывают разными, но если речь об англо-русском переводе, то грамматику английского знать конечно нужно.
Язык – это единая система, и ни один из уровней её организации не изолирован от других. Фонетический... Читать далее
По классике, там должен быть сплошной Present Simple, он же родной Indefinite. Кладем, перево-рачиваем! по-сыпаем ? Под-жигаем! Или повелительное. Повелительное, вроде, тоже такое из себя, настоящее неопределенное. ? Положите... Читать далее
Конечно только простое время, только возможны сложности с залогом... Может и употребляться пассив и пассивные... Читать дальше