Какие ваши любимые сленговые слова и что они означают?

По своей сути сленг ― это всегда что-то новое, неожиданное, поэтому он постоянно изменяется. Как только какие-то сленговые слова и фразы начинают использовать все, они звучат уже не так круто, а становятся lame, и их перестают использовать. Или перестают восприниматься как сленг и переходят в разряд привычной лексики.

Сленговая фраза, которая в последнее время стала популярной, например, в английском языке, ― «it just hits different». Переводится как: «оказывать другой эффект», когда мы описываем какое-либо необычное явление. Чаще всего эта фраза используется для сравнения двух и более предметов. Пример:

«The mushroom pizza from Tony’s is pretty good, but the pepperoni pizza just hits different»/«Пицца с грибами от Tony’s достаточно хороша, но пицца пепперони просто отпад». Обратите внимание на нестандартную грамматику в этой фразе: «hits different». Поскольку «hits» ― это глагол, за ним должно следовать наречие «differently».

Однако сленг или любая неформальная речь часто использует нестандартную грамматику, и замена наречия прилагательным ― распространенный способ снизить официальность. Например, в неформальной речи вы можете сказать «she did good», где прилагательное «good» заменяет наречие «well».

Еще одна интересная особенность выражения «it hits different» ― это его происхождение. Один из способов изменения значения слов состоит в том, что конкретное использование становится более обобщенным. «Hit» был жаргонным обозначением для термина «affect», особенно относящимся к эффектам, которые, например, алкоголь или кофе оказывают на наш организм. Например: «That whiskey hit me hard! I need to sit down»/ «Виски так долбануло в голову! Надо присесть».

Однако со временем значение выражения изменилось от ярко окрашенного к относительно мягкому и нейтральному.