В русском языке слово "право" означает как направление, так и общественно-политический термин. В английском с "right" то же самое. Как объяснить такие явления?