В русском языке есть много животных с негативной коннотацией: козел, баран, овца, крыса. А как с этим в других языках?

Question

Анастасия Толмачева · Accepted Answer

Сами названия животных во французском языке негативной коннотации не имеют (или мне не удалось вспомнить пример).
Однако у них есть устойчивые выражения с названиями животных, из-за чего с ними асс...

Jose-Antonio SHEINKMAN · Answer

В испанском тоже есть козёл - cabrón. Читается - "кабрóн" И каннотация такая же, как и в русском. На Кубе сравнение с любым животным - типа "киска" или "лисичка" тоже не хорошо воспринимается.

Felix Liberman · Answer

На арабском "ибн кальб" (собачий сын) - очень сильное оскорбление.
Иврит не засорен обсценной лексикой по историческим причинам, поэтому бранный оборот "Кальба" (сука) калькирован с других языков (...

Алексей Измоденов · Answer

Про многие языки точно не скажу, но английский крайне скуден на ругательствах, и чаще всего, ругательства происходит путем создания однокоренного слова. К примеру:
You dick - переведешь "ты х"й", н...

Теперь Кью работает в режиме чтения

В русском языке есть много животных с негативной коннотацией: козел, баран, овца, крыса. А как с этим в других языках?