Я вывел на одну страницу определенный альбом галереи, и вроде бы все нормально, но когда я нажимаю на картинку открывается popup с увеличенной картинкой и возможностью листать картинки.
Проблема в том, что в этом popup все картинки а мне нужно только из альбома
Покажите вызов вашего сниппета галереи, вероятно вы не передаете ID альбома в соответствующий параметр или неверно передаете.
Ну и чанк вывода тоже продублируйте сюда.