PDF лучше всего редактировать в программе ABBYY Finereader - https://www.abbyy.com/ru-ru/finereader/
DJVU лучше всего редактировать в DJVU Editor - http://www.djvu.name/djvu-editor.html