Скорее всего это связано с особенностями русской фонетики и словообразования. Обратите внимание, что и произносим мы данное слово с двумя гласными звуками подряд.
Предположу, что влияние словообразовательных процессов здесь следующее: большинство сложных слов (с двумя корнями и соединительными гласными между ними) образуются по модели: два слога первого корня + соединительная гласная + второй корень (тут бывают варианты: пароХОД, овощеРЕЗКА).
В свою очередь заимствованные приставки имеют как правило один слог: ТРАНСатлантический, СВЕХразум.
Таким образом носители языка интуитивно устанавливают различия между словами с одним и несколькими корнями.
Никакой замены не было. Это слово всегда писалось через букву "и", еще в 18 веке:
Тот, кто дает другому деньги взаймы, называется заимодавец, а кто берет ― должник. ― Я. П. Козельский. Философические предложения (1768)