Понимание и осознание, как сравнение двух процессов, идущих как бы параллельно не отражает всей сути их отношений. Понимание, как процесс интеллектуальный не всегда являет собой завершенность синтеза осознания. Осознание подразумевает над-, за- , перединтеллектуальные процессы, а таже процессы не из сферы интеллектуального.
Наше время характеризуется именно механическим пониманием, т.е. без осознания, поверхностно-интеллектуально. От степени духовности "сознающей единицы" и ее устремления к знанию зависит то каким будет понимание -- без или с осознанием.
Осознание подразумевает глубокое прочувствование на уровне не только и не столько физических пяти развитых чувств, но на уровне как минимум ментальных (тонких) чувств, восприятий, ощущений, сопровождаемое глубинным размышлением. Осознание -- это кристаллизация опыта, понимание -- касание некоей информации с той или иной степенью осознания.
Степень понимания можно выразить и оценить формой символов (язык, жесты и т.д.). Над формой выражения осознания и оценкой его степени бьются психологи, лингвисты, когнитивисты различных направлений, но пока безуспешно.