историк, религиовед, автор канала "Это пройдет" ht... · 14 апр 2019 · independent.academia.edu/EvgueniiKuzmishin
Леди - это жена лорда. И "лорд" и "леди" в оригинале - это просто "господа", те люди, которые "владеют хлебом", "распределяют хлеб" в том или ином доме, то есть его владетели, владыки. My lord, my lady - это вежливое обращение "мой господин, моя госпожа", произносится как "майлорд, майлэйди", в просторечье у простого народа - "милорд, миледи". Тайвин Ланнистер даже таким образом просек, что девочка-служанка при кухне Арья Старк - не крестьянка, а дворянка, потому что она четко выговаривала "майлорд".
Точно такого же происхождения слова monsieur, madame - мёсьё и мадам. Это тоже "мой господин, моя госпожа".
Следует ли понимать так, что обращение "милорды" недопустимо / исключено по причине вассальной преданности?
Первый
Миледи = my lady. Т. е. "госпожа"(сударыня) и "моя госпожа" соответственно. В социальном статусе разницы фактически нет. Обращаясь к даме на русском языке следует использовать "миледи". Используя в иностранной речи 3е лицо... Читать далее
Первый
Лорд/леди правильнее будет перевести "повелитель/повелительница". Изначально так обращались к тем, кто мог распоряжаться чьей-то жизнью: сервы к феодалам, рядовые воины к командирам и т.п. Позже стало использоваться и в... Читать далее
Первый
Леди - это не только обращение к жене лорда, это ещё и титул дочерей герцогов, маркизов, графов. Причём, это обращение сохраняется за ними даже если они выйдут замуж за простолюдина. В этом случае дама будет зваться "миссис... Читать далее
1. Миледи - это официальное обращение к жене титулованных мужчин, а конкретнее к жене графа, барона, маркиза, виконта, баронета и рыцаря... К примеру жена маркиза Куинсбери, это маркиза Куинсбери, если обращаться непосредственно... Читать далее
Так же не забудем, что Месье́ (фр. monsieur, messieurs от лат. mon senior – буквально «мой старший» ) — титул... Читать дальше