В чем разница между двумя предложениями: «are you surfing the net?» и «do you surf the net?»

Предложение "are you surfing the net?" можно дословно перевести как "серфишь ли ты сеть прямо сейчас?"
Второе предложение можно перевести как "серфишь ли ты сеть в принципе?"
Вопрос are you относится к ближайшем будущему, или к действиям, которые происходят прямо сейчас, do you - просто действие.