Диалоги Платона нужно читать с комментариями выдающегося русского философа Алексея Федоровича Лосева.
А. Лосев не только один из лучших знатоков античной философии и эстетики, но и крупнейший философ, автор фундаментальных трудов "Диалектика мифа", "История античной эстетики" "Античный космос и современная наука" , "диалектика художественной формы" .
Переводы могут быть разными, но комментарии А.Ф. Лосева - выдающаяся работа и обязательное дополнение к чтению.