Мне кажется, небольшая разница есть: тренд - это реальное направление, в котором идет процесс, а тенденция - это наиболее вероятное направление. Т.е. когда говорят о тренде - это существующий факт, а когда о тенденции, то речь идет о вероятной возможности, в т.ч. и о той, которая на практике может и не реализоваться.