Вам не получится развести звук одной звуковой карты на два потребителя программно. Выходов несколько:
- Можно купить разветвитель 1-to-2 3.5мм mini jack + какие нибудь колонки. Звук будет одновременно на 2 источника. Учтите при использовании микрофона будет свист из-за эффекта обратной связи.
- Если у вас есть референсная(отдельная) звуковая карта + аудиокарта USB (это важно, потому что иногда встроенный звук не хочет работать с референсом) звук можно "разделить на разные источники программкой Audio Router. Программка старенькая, иногда ведет себя капризно, потому что написана под старые ОС. Работает без установки. Не используйте ее в ответственные моменты (стримы, трансляции). Пробуйте найти аналоги.
Если хотите подробностей пишите в VK.