Среди постсоветского пространства таких нет. В литературе более-менее разбирался Летов, но и он немного не туда. Хипстер-хоп типа макулатуры - тем более.
Есть интересная группа Помни Имя Свое, которая пишет песни на стихи. Еще у Majdanek Waltz много такого рода композиций. Но это едва ли ответ на вопрос.
Вообще, самое поетичное течение в музыке - немецкий дарквейв он же Neue Deutsche Todeskunst, из которого происходит затасканная юными готятами Lacrimosa. В той тусовке были такие чуваки Освальд Хенке и Кристиан Дёрге, которые скорее поэты, чем музыканты. Ну и название проекта Хенке Ghoetes Erben как бы намекает.
Мне настолько понравился Михаил Щербаков, что спрошу. Слушали, что думаете?
Бутусов в 99% случаев не был автором текстов для Наутилуса. Стихи писал Илья Кормильцев.
Из ещё не упомянутых осмелюсь назвать Сергея Калугина (группа "Оргия Праведников"). По крайней мере, он занимается тем, чем поэзия ИМХО и должна заниматься: попыткой выразить невыразимое.
Среди исполнителей, чьи песни можно отнести к поэтическим, Встреча Рыбы, никого не люблю, Meanna. Свой стиль, проблематика и интересная звукопись