Грубая ошибка в вопросе. Это вертикальная форма записи старомонгольского языка, а не "вертикальный" язык. При желании можете даже по-русски писать этой графикой так как это система записи звуков.
Переходя к вопросу, то существует переводчик звуков из этой системы в МФА, а оттуда можно уже переводить с помощью словаря старомонгольского.