Иван, новые буквы в алфавите возникают, когда существует необходимость в отображении тех или иных звуков, а не наоборот. Т.е, если какое-то время не было буквы "ё", то это не значит, что не было такого звука в языке. Её просто обозначали несколько по-другому, да ещё, плюс к тому, тот официальный русский, что употреблялся до рубежа XVIII-XIX веков, был в значительной степени подвержен влиянию церковнославянского (где "ё" не было), и не слишком отражал реальный разговорный.
Несомненно, близкое матерное выражение было. Матершина имеет общеславянское происхождение, а разговоры о том, что-де привнесено монголо-татарским игом (не отрицая существования последнего) - туфта! В сербском мате существует туева хуча родственных однокоренных слов, означающих то же самое.