Стоит ли рассказывать подруге, что ты знаешь об измене её парня с другой девушкой?

По обстоятельствам, но лучше все же не говорить. Только если парень совсем обнаглел и изменяет направо и налево, откровенно пользуясь девушкой. Да и то, лучше не напрямую сказать, а направить ее мысли в нужное русло. Но даже в таком случае они могут в последствии помириться, а вы в итоге окажетесь крайней, разлучницей и тд. И уж поверьте, такой вариант более, чем реален. Можно пообщаться с ее парнем. Намекнуть, что если он и дальше будет пудрить мозги своей даме, то вы в стороне стоять не будете. Узнать, что он сам вообще думает об этой ситуации.

Люди все взрослые, сами со своими отношениями должны уметь разбираться. А так можете и подругу потерять и личную жизнь ей испортить. Влезать в чужие отношения - это самая крайняя и вынужденная мера.