Нет, как и у любого другого языка. Язык — вещь живая и динамичная, даже за десять лет заметны изменения, не говоря уже о столетиях. Кстати, именно поэтому делаются новые переводы книг.