Привет, Александр.
Конечно, в ARK SE пользователей не делят по магазинам, в которых они приобрели игру, а потому, чтобы сыграть с другом вместе, нужно чтобы он Вас (или Вы его) нашли по никнейму и то, что у вас игра в Epic Games, а у друга в Steam, проблем не вызовет.
А как это сделать?
Первый
Да можно, создай сервер и скинь своему друге данные и всё стальное чтобы он со своего аккаунта ввел их себе и у него появится твой сервер (должен)