Это не перевод, а сленг, который сложился исторически. Dick - имя, которое очень часто встречается. Им и прозвали половой орган. Как если бы у нас член называли Вася или Саша.
member- член в смысле "участник", dick-член в смысле "х_й", polynomial- полином в смысле "уравнение с несколькими членами" Английский язык такой странный.