Скажите, как редактировать сайт на Тильда в админке,если поменял хостинг и сайт находится на другом сервере?

Здравствуйте.

Для этого вам надо снова зайти на тильда в конструктор своего сайта, отредактировать сам сайт и уже потом повторно загрузить данные сайта на хостинг.

По другому никак.