Жить у девушки - значит жить у неё дома(в квартире девушки), жить с девушкой означает - жить с девушкой на квартире парня или жить в том, за что платит парень.
жить с девушкой можно и у девушки )