Теоретически: почему бы и нет. Но только вопрос, зачем? Вы когда-нибудь ощущали запах освежителя в смеси с запахом давно не мытого туалета? Или, например, омывайная жидкость для стекол содержит реагенты, направленные на борьбу с оледенением машинных окон, обладающие резким неприятным запахом, а также различные ароматизаторы. Общий "букет" воспринимается по-прежнему как неприятный запах.
На мой взгляд было бы логичнее установить в машину компрессор с водой (иным растворителем или их смесью), который бы поглощал выхлопные газы. Другой вопрос, куда потом девать отработанную воду. У нас в мире с этим пока довольно трудно.