Здравствуйте!
Сейчас такой возможности действительно нет — все детские песни добавляются в раздел «Детям».
Но на форуме пожеланий Яндекс Музыки идёт голосование за то, чтобы добавлять детские песни в плейлист «Мне нравится»: yandexmusic.userecho.com/communities/45/topics/6776-dobavit-vozmozhnost-sohranyat-pesni-iz-detskogo-razdela-v-plejlist-mne-nravitsya
Вы можете проголосовать за эту идею и, возможно, уже в будущих обновлениях её реализуют 😊