На ямз 238 очень часто появляются трещины в головках, если снять её и внимательно посмотреть на отверстия под форсунки, можно увидеть полоски, расходящиеся к клапанам, это и есть микротрещины, однако не все микротрещины газуют, зависит от их глубины, головки нужно снять и опрессовать с нагревом.
Возможен другой вариант: прогорела прокладка под башкой, либо трещина в башке. Трещина бывает если в горячий заглушенный двигатель начинаешь доливать воду. Лить нужно при работающем ДВС.