… not that it isn’t – не то, чтобы это было не так, т.е. это утверждение, а не отрицание 😊)).
То, есть автор утверждает, что в это время года у них практически всегда зима.
Хорошо, что пояснили по сути повествования. Без опоры на него перевод вышел бы общим и не факт, что попал в первоначальную авторскую задумку.
С учетом контекста смысл фразы можно трактовать как: "зима она все равно зима... Читать далее