На фото не совсем чётко видно как расположено другое крыло подачи, возможно дело в нём. После монтажа в систему попал воздух и где-то, в самой верхней части образовалась воздушная пробка препятствующая циркуляции. Систему надо проверить и удалить воздух. Диаметр обратки 40 мм вполне нормальный для обычного дома площадью 200 кв. м*. Лучше всего врезать в систему отопления циркуляционный насос для принудительной циркуляции воды (хотя бы в ту же обратку), тогда нагрев батарей отопления будет более равномерный и эффективность отопительной системы повысится. Покупка насоса это дополнительные расходы, но они того стоят.
*У меня, например, внутренний диаметр обратки 25 мм, отапливаемая площадь 70 м кв., греет очень хорошо, хотя вентили батарей открыты наполовину.