Вопрос некорректен. Компьютерные игры - жанр современного искусства, по моему скромному мнению, единственный не выродившийся в "если ты тоже так можешь, то почему не нарисовал". Поэтому и относиться к ним нужно соответственно. Как можно ответить на вопрос, полезен ли жанр искусства? Кинематограф полезен? Смотря для чего и кого, смотря что считать пользой. Есть же "Сталкер" и "Человек с киноаппаратом", а есть фильмы Рифеншталь. Литература полезна? Кто-то прочитает "Майн Кампф" и станет гуру, а кто-то прочитает книжку о метаниях подростка и убьёт гениального музыканта.
Играя в "сюжетную", а не "механическую" игру, мы можем, как и в случае с литературой, сопереживать персонажам, ставить себя на их место и таким образом проживать более богатую жизнь. Хорошо это или плохо - не знаю, не берусь судить.
Что касается исследований о вреде или пользе игр, то из тех, о которых я читал, все более-менее туфта. Хорошее исследование на эту тему сделать невозможно, потому что нужна огромная выборка и лабораторные условия, создать которые для десятков тысяч человек на протяжении долгого времени возможным не представляется.
Насчет изучения языка посредством прохождения игр: Как можно пополнять свой лексикон, когда ты не знаешь перевода слов?
Очень давно в школе играл много в Lineage 2. Тогда она не была русифицирована. Так вот очень многие специфические слова, связанные с ресурсами, оружием, профессиями, я знаю из Линейки.
Некорректный вопрос. Искусство существует не для того чтобы быть полезным, а чтобы удивлять и вдохновлять. Это тоже самое что спросить чем полезны картины жанра кубизм.
Игры не искусство, а развлечение
Жанр игры её полезность определяет крайне слабо. Навскидку - можно придумать РПГ, где вы будете играть за человека, попавшего в страну, язык которой не знаете. В качестве прокачки - открытие букв, слов, фраз. Вот вам обучение языку.
Есть мнение, что играть в RPG не полезнее, чем просмотр сериалов. Просто игра разбавляет просмотр необходимостью двигаться, нажимать и что-то говорить из заранее заготовленных сценариев. А так - абсолютно тот же сериал.