Кажется, классическим является перевод А. Н. Егунова в 3-м томе собрания сочинений Платона (в 4-х томах, под редакцией А. Ф. Лосева, В. Ф. Асмуса, А. А. Тахо-Годи, 1990-1994 гг.).
лучше всего на латинском , делая перевод самостоятельно - так и лучше запомнится содержание ,и будет лучше осознана идея произведений. но как вариант попробуйте в переводе друга..