Есть российская платформа Perevodchik (точка) me. Не очень часто, но пишут и вендор-менеджеры бюро, и прямые заказчики. Самая крупная зарубежная — Proz. Там необязательно заводить платный аккаунт, потому что часть вакансий публикуется для всех пользователей. А ещё Upwork, который Евгений уже упомянул. Знаю, что некоторые коллеги ищут заказы на YouDo, но там, наверное, есть комиссия.